Holy Bible King James Version

Holy Bible King James Version

銀座の教文館で購入。
1980の米で印刷の King James ver.、2000円。

あとでAmazonで調べたら、Oxfordのやつが1000円で売ってるのを発見した。

wikiの「英語訳聖書」から　一部記号を追加

英AV/KJV　欽定訳　King James Version 1661 標準訳として長く用いられる
　NKJV　新欽定訳　New King James Version 1979 現代語を用いたKJVの改訂版

英RV　改訂訳　Revised Version 1884 主としてイギリスでの改訳

米ASV　アメリカ標準訳　American Standard Version 1901 RVのアメリカ版
　米RSV　改訂標準訳　Revised Standard Version 1952 ASVの本格改版
　　米NRSV　New Revised Standard Version 1989 RSVの改版、カトリック・正教会が参加

英NEB　New English Bible 1970 英国プロテスタント諸教会が協力して訳したRVの改版　
　REB　Revised English Bible 1989 NEBの改版、カトリックが参加

米TLB　The Living Bible 1971 徹底した意訳
米NIV　New International Version 1978 ファンダメンタリズム・福音主義教会による翻訳
TEV(GNB)　Today's English Version 1989 聖書協会訳、意訳を用いる
CEV　Contemporary English Version 1991 子どもなどに配慮し、平易な英語訳

RV(1884)かASV(1901)、それとRSV(1952)は欲しいのだが、国内の書店では見つからない様子。